C'est la fins, koi que nus die – Guillaume d'Amiens

[Marieh]

C'est la fins, koi que nus die – Guillaume d'Amiens (XIIIe siècle)

Reg.lat.1490_0246_fa_0119v_m.jpg

Paroles:
C'est la fins koi que nus die j'aimerai
C'est la jus en mi les prés c'est la fins je veul amer
Jus et baus a levés bele amie ai
C'est la fins koi que nus die j'aimerai.

Traduction (IA):
C'est décidé, quoi qu'on en dise, j'aimerai.
Là-bas, au milieu des prés ; c'est décidé, je veux aimer.
Jeux et dances s'y sont levés, j'ai une belle amie ;
C'est décidé, quoi qu'on en dise, j'aimerai.

Pour l'arrangement, je ne me suis pas cassé la tête, j'ai mis une basse sur le premier temps de chaque mesure.
Dans l'original il n'y a pas de reprise.