Ma trombine...

[manuel]

Pardon on m'oubliait merci à à tous les amis de ce fil, est un plaisir être bien accompagné
Manuel

[hirondelle]

coucou Manuel!choette photo et le sourire est génial
je crois qu'avec toutes ces belles trombines,les jolies nenettes de guitarissima peuvent se r'habiller

[Hackett]

Coucou Manuel !

Super de te voir enfin ! Ca me fait très plaisir !

[manuel]

Meci Valérie et Raphäel

les jolies nenettes de guitarissima peuvent se r'habiller

ensuite de 2 heures je l'ai déjà compris il faut lire beaucoup le forum

[hirondelle]

c'est vrai ca Manuel!le principal est que tu te sois bien amusé en relisant

[rick]

On dirait que l'album de famille est au complet.

Merci Sylvie et bonjour à tous.

rick.

[Daniel Rombi]

Hola, Manuel. Es un placer conocerte. Eres de Valencia? Yo tambien tengo origenes españolas, Madrid y Gran Canarias.
Muy contento de haber encontyrado este foro par poder charlar con amigos de todo el mundo

[hirondelle]

tu peux traduire stp

[donadey michel]

Hola, Manuel. Es un placer conocerte. Eres de Valencia? Yo tambien tengo origenes españolas, Madrid y Gran Canarias.
Muy contento de haber encontyrado este foro par poder charlar con amigos de todo el mundo

salut manuel, c'est un plaisir de te connaître, tu es de valencia? moi aussi j'ai des origines espagnoles, madrid et les grandes canaries
très content d'avoir trouvé ce forum pour pouvoir discuter avec des amis du monde entier...

[hirondelle]

merci Michel

[Daniel Rombi]

Ah ben zut, je suis en retard.
Caramba, retrasso !

[manuel]

Encantado de conocerte Daniell no sabes placer que significa para mi alguna vez escribir en mi idioma original sin usar el diccionario, tu acendencia española es magnifica, espero es pero que me ayudes alguna vez para resolver alguna duda que tenga con tu idioma, estoy seguro que te vas a encontrar a gusto en este foro, hay buena gente y la cordialidad, y la tecnica guitarrisitica estan muy presentes, siempre a tu disposición para lo que necesites.Si un español está en este foro con la dificultad que supone el idioma seguro que es por algo bueno.
Saludos cordiales
Manuel
Traductión pour Hirondelle : Bienvenue a cette forum Daniel ,......bla, bla, bla,......Hirondelle il est la modérateuse mais agreable,joyeuse, et gentil de cette forum mais oui et bla, bla, bla.....

[hirondelle]

Manuel,Manuel!!!

[manuel]

Je demande qu'excuses à aux autres avec mon message précédent tellement spontané il y ai ici sa traduction:
Enchanté de te connâitre Daniel tu ne sais pas la satisfactión qu'il signifie pour moi une certaine fois écrire dans ma langue originale sans utiliser le dictionnaire, ton acendencia espagnol est superbe, attends est mais que moi tu aides une certaine fois pour résoudre un certain doute qui a avec ta langue, je suis sûr que tu te vais trouver à goût dans ce forum, il y a de bons gens et la cordialité, et la technique guitarrisitica il estan très présents, toujours à ta disposition pour ce que tu as besoin .Si un Espagnol est dans ce forum avec la difficulté qui suppose la langue sûre qui est par quelque chose bonne. Saluts

[donadey michel]

[quote="manuel"]Encantado de conocerte Daniell no sabes placer que significa para mi alguna vez escribir en mi idioma original sin usar el diccionario, tu acendencia española es magnifica, espero es pero que me ayudes alguna vez para resolver alguna duda que tenga con tu idioma, estoy seguro que te vas a encontrar a gusto en este foro, hay buena gente y la cordialidad, y la tecnica guitarrisitica estan muy presentes, siempre a tu disposición para lo que necesites.Si un español está en este foro con la dificultad que supone el idioma seguro que es por algo bueno.
Saludos cordiales
Manuel


Salut Manuel,
J'ai pas appris l'espagnol à l'école mais un peu sur le tas! je suis pas très bon, mais la traduction que tu as donnée est encore plus difficile à comprendre que ton espagnol...
je vais apporter ma contribution au forum car j'adore cette langue, et la traduction mots à mots ne fonctionne pas!

j'essaye donc un e traduction "adapté"" ...
"enchanté de te connaître daniel, tu ne peux pas savoir le plaisir que me procure pour une fois de pouvoir écrire dans ma langue d'origine, sans utiliser de dictionnaire.
ton ascendence espagnole est magnifique, tu pourras m'aider parfois à résoudre quelques doutes, (difficultés), que j'ai par rapport à ta langue.
je suis sur que tu vas trouver ton bonheur dans ce forum, les gens sont biens, la cordialité et la technique de la guitare sont très présents, toujours à disposition lorsque tu en as besoin.
Si un espagnol est sur ce forum, vu la difficulté qu'il y a de savoir parler une langue étrangère, c'est sûr que c'est pour une bonne cause !"

j'espère n epas avoir fait de contresens....!

et bienvenue!

encantado tanbien!