Ferrer Y Esteve, José (1835-1916-esp)

Musique romantique (début du XIXe siècle - début du XXe siècle)
Le terme romantique désigne La musique, la peinture influencées par le romantisme qui, à l'origine, est un mouvement littéraire.
Avatar du membre
ClassicGuitare
Administrateur
Messages : 11580
Enregistré le : sam. mai 21, 2005 10:22 am
Localisation : Lausanne
Contact :

Ferrer Y Esteve, José (1835-1916-esp)

Message par ClassicGuitare »

José Ferrer Y Esteve
(1835 - 1916)
Image
  • Biographie
José Rafaël Juan Ferrer y Esteve, guitariste, compositeur et pédagogue, est né dans la ville de Gerona le 13 mars 1835. Il est le fils de Joaquin Ferrer y Vidal (1803-1883), avocat et de María Francisca Esteve y Espluges (1808-1847).Les premiers Ferrer étaient de Ventalló (Gerona), dans la décennie 1720, leurs descendants viennent s'établir à Torroella de Montgrí.

José Ferrer, vivra ses 5 premières années à Gerona. En 1840, il retourne avec sa famille à Torroella de Montgrí, il y commence alors ses études de guitare avec son père. Il est probable qu' il effectuera ses premières études musicales théoriques à la Chapelle de Musique de l'église de Torroella de Montgrí, cela jusqu'à son départ en 1860 pour Barcelone.

À Barcelone, José Ferrer poursuivra ses études de guitare avec le professeur José Brocá y Codina (1805-1882). José Brocá y Codina l'introduira dans les milieux artistiques et sociaux de la ville. Deux années plus tard, Ferrer s'établira comme professeur de guitare, en alternant ce poste avec sa profession de photographe, pendant 25 ans, jusqu'à son installation à Paris. Pendant cette période, José Ferrer donnera divers concerts à Barcelone, dont quelques uns en duo avec le guitariste José Viñas y Díaz (1823-1888).

Son arrivée à Paris en 1885 coïncidera avec un certain essor de la guitare dans cette ville, on y remarque notamment le guitariste barcelonais Jaime Bosch y Renard (1826-1895). José Ferrer y Esteve sera, pendant son séjour de 13 années à Paris, professeur à l'Institut Rudy et à l'Académie Internationale de Musique. Il donnera des concerts dans des salles prestigieuses : Pleyel, Herz, Rudy etc.. En 1893 il intègre la Société Auteurs et Compositeurs de France. Sa composition "Souvenirs d'Antan, six menuets pour guitare seule, op. 40" obtiendra un prix au concours international organisé par l'Académie Littéraire et Musicale de la France.

En 1898, José Ferrer retournera à Barcelone ou il est nommé professeur de guitare au Conservatoire Supérieur de Musique de l'Opéra.

Lors de son second séjour à Paris, son ambition principale sera de publier la m éthode de guitare qu'il a élaboré au cours de nombreuses années, projet qui ne se matérialisera pas, cette méthode restera à l'état de manuscrit. Après trois années à Paris il retourne définitivement à Barcelone.

Pendant le reste de sa longue vie, José Ferrer continuera à se consacrer principalement à la composition et à l'enseignement, il meurt dans sa maison de Barcelone le 7 mars 1916.

La musique composée par José Ferrer y Esteve a une structure formelle très académique, elle suit, dans la majorité des cas, des normes très scolastiques. Bien qu'elle soit très imaginative et explore une vaste gamme de techniques instrumentales, la musique de José Ferrer y Esteve s'intègre parfaitement dans l'esprit romantique de son époque.
aaFerrer-Portrait-Fortea.jpg
  • Partitions du domaine public
    • Les fichiers freescores sont sous licence creativecommons : https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

      Intégrale des Oeuvres : Màj en cours

      Oeuvres - Fac simile,195 pages.
      ----------------------
    • Op. 1. Recuerdos de Montgrí, capricho para guitarra.
      Op. 1. Recuerdos de Montgrí, capricho para guitarra.pdf
    • Op. 2. Quejas de mi Lira, vals para guitarra.
      Op. 2. Quejas de mi Lira, vals para guitarra.pdf
    • Op. 3. Fantasía con variaciones sobre un tema de Beriot para guitarra.
      Op. 3. Fantasía con variaciones sobre un tema de Beriot para guitarra.pdf
    • Op. 4. Cuatro piezas progresivas para guitarra.
      Op. 4. Cuatro piezas progresivas para guitarra.pdf
    • Op. 5. El Ramillete, diez pequeñas piezas para guitarra.
      Op. 5. El Ramillete, diez pequeñas piezas para guitarra.pdf
    • Op. 6. Brisas del Parnaso, cuatro piezas para guitarra.
      Ferrer-op06-BrisasDelParnaso-4pièces-1885-BNE.pdf
    • Op. 7. El Talismán, vals para guitarra.
      Op. 7. El Talismán, vals para guitarra.pdf
    • Op. 8. Horas Apacibles, ocho piezas fáciles para guitarra.
      Op. 8. Horas Apacibles, ocho piezas fáciles para guitarra.pdf
    • Op. 9. Tres Valses para guitarra.
      Op. 9. Tres Valses para guitarra.pdf
    • Op. 10. Polonesa para guitarra.
      Op. 10. Polonesa para guitarra.pdf
    • Op. 11. Dos Nocturnos para guitarra.
      Ferrer-Op11-Nocturno1-Gpress.pdf
      Ferrer-Op11-Nocturno2-Gpress.pdf
    • Op. 12. Doce Minués para guitarra.
      Op. 12. Doce Minués para guitarra.pdf
    • Op. 13. Elegía Fantástica para guitarra.
      Op. 13. Elegía Fantástica para guitarra.pdf
    • Op. 14. De Noche en el Lago, fantasía con variaciones para guitarra.
      Ferrer-Op14-deNocheEnElLago-1888-BNE.pdf
    • Op. 15. La Gallegada, fantasía pastoril con variaciones para guitarra.
      Ferrer-Op15-la-gallegada-1892-BNE.pdf
    • Op. 16. Los Encantos de París, capricho fantástico para guitarra.
      Ferrer-Op16-LosEncantosDeParis-1892-BNE.pdf
    • Op. 17. Veladas Intimas, cuatro piezas para guitarra.
      Ferrer-Op17-veladas intimas-Pocci-jcg.pdf
      Op-17-04 - Vidéo :
    • Op. 18. Impresiones Juveniles, vals brillante para guitarra.
      Ferrer-Op18-ImpresionesJuveniles-1-Andantino-FP.pdf
      Ferrer-Op18-ImpresionesJuveniles-2-Vals-FP.pdf
      Ferrer-Op18-ImpresionesJuveniles-3-Giocoso-FP.pdf
      Ferrer-Op18-ImpresionesJuveniles-4-Final-FP.pdf
    • Op. 19. Dos Tangos para guitarra.
      Ferrer-Op19-01-tango-nr-1-freesc.pdf
      Ferrer-Op19-02-Tango 2.wav
    • Op. 20. Canto de Amor, vals de concierto para guitarra.
    • Op. 21. Veillées d'Automne, quatre pièces faciles pour guitare.
    • Op. 22. Echos de la Forêt, mélodie-valse pour guitare.
      Ferrer-op22-EchoDeLaForet-Cantorion.pdf
    • Op. 23. Mélancolie, nocturne pour flute et guitare ou deux guitares.
    • Op. 24. Belle, gavotte pour guitare.
      Ferrer-Op24-belleGavotte-freesc.pdf
    • Op. 25. Souvenir du Quinze Août, romance sans paroles pour guitare.
      Ferrer_Op25.pdf
    • Op. 26. Les Sirènes, valse pour banjo et guitare ou deux guitares.
    • Op. 27. Feuilles de Printemps, six pièces très faciles pour guitare.
    • Op. 28. Resignation, andante pour guitare.
    • Op. 29. Tendresse Paternelle, mélodie expressive pour guitare.
    • Op. 30. Récits Champêtres, trois mélodies pour guitare.
    • Op. 31. L'Estudiant de Salamanque, tango-valse pour guitare.
      Ferrer_Op31.pdf
    • Op. 32. Agréments du Foyer, trois pièces faciles pour guitare.
      Ferrer-Op32-AgrémentsDuFoyer-Gallica.pdf
    • Op. 33. Les Soupirs, valse pour guitare.
      ferrer-Op33-les-soupirs-freesc.pdf
    • Op. 34. Serenade Espagnole pour deux guitares.
      ferrer-Op34-Duo-serenade-espagnole-freesc.pdf
    • Op. 35. La Danse des Naïades, mazurka pour guitare.
    • Op. 36. Charme de la Nuit, nocturne pour guitare.
      Ferrer_Op36.pdf
    • Op. 37. Brise d'Espagne, valse caractéristique pour guitare.
      Ferrer-Op37-brisas-de-espana-freesc.pdf
      Vidéo :
    • Op. 38. Pensées Mélodiques, quatre pièces pour guitare.
      Ferrer-Op38-pensees-melodiques-freesc.pdf
      Ferrer-op38-04-Sicilienne.wav
    • Op. 39. Bolero pour piano et guitare ou deux guitares.
    • Op. 40. Souvenirs d'Antan, six menuets pour guitare.
    • Op. 41. Gerbe de Fleurs, quatre pièces faciles pour guitare.
    • Op. 42. Trois Mélodies pour guitare.
      Ferrer-op42-01-Plainte amoureuse-Marieh-Tab.pdf
      Vidéo :
    • Op. 43. Rêve du Poëte pour guitare.
    • Op. 44. Pensées du Soir, nocturne pour guitare.
      Ferrer_Op44.pdf
    • Op. 45. Terpsichore, valse pour deux guitares.
      Ferrer-Op45-Duo-terpsichore-freesc.pdf
    • Op. 46. Soliloquio, nocturno para guitarra.
      ferrer-Op46-soliloquio-freesc.pdf
    • Op. 47. Urania, nocturno para guitarra.
    • Op. 48. Canto del Bardo, capricho para guitarra.
      Ferrer-Op48-Capricho-Gpress.pdf
    • Op. 49. Minué para guitarra.
      ferrer-Op49-minue-freesc.pdf
    • Op. 50. Cuatro piezas faciles para guitarra.
      Ferrer-Op50-01-Valse.mp3
      Ferrer-op50-2-mazurca-gp-freesc.pdf
      Ferrer-Op50-03-Tango n°3 -Marieh.pdf
      Ferrer-op50-3-Tango No 3 by Jose Ferrer.pdf

      Vidéo :
      Ferrer-op50-4-minuetofreesc.pdf
    • Op. 51. El Gondolero, melodía para guitarra.
      ferrer-Op51-ElGondolero-freesc.pdf
    • Op. 52. La Mascarita, mazurka para guitarra.
    • Op. 53. Sinceridad, melodía-vals para guitarra.
    • Op. 54. Barcarola para guitarra.
      ferrer-Op54-barcarola-freesc.pdf
    • Op. 55. El Mensajero, vals para guitarra.
      Ferrer_Op55.pdf
      Ferrer-Op55-ElMensagero-valse-GFA.pdf
    • Op. 56. Minué para guitarra.
      Ferrer-op56-minueto-gp-freesc.pdf
    • Op. 57. Inquietud para guitarra.
      Ferrer-op57-inquietud-gp-freesc.pdf
    • Op. 58. Misiva Afectuosa para guitarra.
      Ferrer-op58-misiva-afectuosa-gp-freesc.pdf
    • Op. 59. Balada para guitarra.
      ferrer-Op59-balada-freesc.pdf
    • Op. 60. Adagio para guitarra.
      ferrer-Op60-adagio-freesc.pdf
    • Op. 61. La Ausencia, andante sentimental para guitarra.
    • Op. 62. Marcha Nupcial para guitarra.
      Ferrer-Op62-MarchaNupcial-Scribd.pdf
    • Op. 63. Serenata Española para guitarra.
      Ferrer-Op63-serenata-espagnol-freesc.pdf


      Sans n° d'opus :
    • WoO.01. Mazurka para dos guitarras.
      Ferrer-WoO-01-Duo-mazurca-freesc.pdf
    • WoO.02. Ejercicio para guitarra.
      Ferrer-WoO-02-Ejercicio-Mimin-Marieh.pdf
      Ferrer-WoO-02-Ejercicio-Mimin-Tab-Marieh.pdf
    • WoO.03. Estudio para guitarra.
      Ferrer-WoO-03-ETUDE3-AllegroModerato-FP.pdf
      Ferrer-WoO-03-ETUDE-03-Rojo.mp3
    • WoO.04. Nostalgia para guitarra.
      ferrer-WoO-04-nostalgia-freesc.pdf
      Vidéo :
    • WoO.05. El Amable para guitarra.
      Ferrer-WoO-05-EL_Amable-Marieh.pdf

      [Coleccion 8a ?]
    • WoO.06. Vals en mi menor para guitarra.
    • WoO.07. Vals en la menor para guitarra.
      Ferrer-WoO-07-Vals-freesc.pdf
      Vidéo :
    • WoO.08. Melodía para guitarra.
    • WoO.09. Vals original para dos guitarras.
    • WoO.10. Minué para dos guitarras.

      Voix et Guitare :
    • WoO.tr-1. La Calesera, canción andaluza de S. Iradier para voz y guitarra. (Archivo Midi)
      version guitare :
      Ferrer-WoO-Tr-1-Duo-la-calesera-Yradier-freesc.pdf
    • WoO.tr-2. La Colasa, canción madrileña de S. Iradier para voz y guitarra.
    • WoO.tr-3. El Jaque, canción española de S. Iradier para voz y guitarra.

      Sans référence :
    • Sop1 - Exercice n° 1 (6 ?) - Coleccion 10a
      ferrer_ejercicio_1.pdf
    • Sop2 - Exercice n° 9 - Coleccion 12a
      José Ferrer - Ejercicio No9 - Mi mineur.pdf
    • Sop3 - Etude
      wFerrer-Sop-03-ETUDE-Scribd-FP.pdf
      wFerrer-Sop-03-ETUDE-Scribd-FP.wav
    • Sop4 - Valse lente
      ferrer-Sop-valseLente-Pierre.pdf
      Vidéo : http://classicguitare.com/viewtopic.php ... 30#p120136
    • Sop5 - Andante
      Ferrer-Sop-05-Andante-(Méthode F-Cano).pdf

Pièces pour piano :

• La craintive. Polka-mazurka, op. 2 (ca. 1882)
• Le premier salut aux beaux-arts: mélodie variée (ca. 1882)
Ferrer-Sop00-LaExposicion-1885-Piano-BNE.pdf
Ferrer-Sop00-LaExposicion-1885-Piano-BNE.pdf
Ferrer-Sop00-LaInquieta-Piano-1864-BNE.pdf
Ferrer-Sop00-LasDosHermanas-Piano-1867-BNE.pdf
Ferrer-Sop00-Loretto-Piano-1867-BNE.pdf
Ferrer-sop-ElYstmoDeSuez-Piano-1885.pdf
Ferrer-Sop-Ismalia-Piano-1864-BNE.pdf
Ferrer-Sop-LaTranquilla-Piano-BNE.pdf

Vidéos pour lesquelles je n'ai pas trouvé les partitions :

Tango - Op 19-02

Vals - op 50-01




Pièces non éditées :
[supposées extraites du manuscrit "Musica para Guitarra" [Manuscrit des Coleccions].

Coleccion01a-Ejercicio06-Allegro :

Coleccion03a-Ejercicio05-Vals :

Coleccion03a-Ejercicio11-Vals :

Coleccion03a-Ejercicio15-Allegro :

Coleccion06a-Ejercicio10-Polka :

Coleccion07a-Ejercicio-01-Vals :

Coleccion07a-Ejercicio-02-Allegretto Moderato :

Coleccion07a-Ejercicio-10-Siciliana :

Coleccion10a-Ejercicio-11-Allegretto :

Coleccion12a-Ejercicio06-Allegretto :

Coleccion12a-Ejercicio14-Moderato :

Méthode manuscrite jamais éditée :

Metodo para guitarra : obra teorico-practica, con diversas noticias referentes a la historia de este instrumento
Composer Ferrer y Esteve, Jose, 1835-1916


Ouvrage manuscrit jamais édité :

"Musica para Guitarra" [Manuscrit des Coleccions]

Ces manuscrits ont été détenus :
Par Domingo Prat en 1936
Augusto Marcellino en 1973 (Compositeur)
Robert Spencer en 1980 qui a paginé "Musica para guitarra"
Royal Academy of Music-Londres – 1998

[NB : A voir plus bas, les commentaires de Pierre au sujet de ses recherches sur les manuscrits.]
aaFerrer-Portrait2(1902).JPG

Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Avatar du membre
ClassicGuitare
Administrateur
Messages : 11580
Enregistré le : sam. mai 21, 2005 10:22 am
Localisation : Lausanne
Contact :

Re: Ferrer Y Esteve, José

Message par ClassicGuitare »

J'ai additionné 7 nouvelles partitions ;)
Cécile
*2*
Messages : 510
Enregistré le : dim. mai 29, 2005 10:30 pm
Localisation : Domfront (61)
Contact :

Re: Ferrer Y Esteve, José

Message par Cécile »

:merci: Paulo !!!
pierrot
Messages : 4
Enregistré le : dim. juin 20, 2010 1:49 pm
Contact :

Re: Ferrer Y Esteve, José

Message par pierrot »

monsieur c'est possible d'avoir la partition gallegada

je vous en remercie
Salutations
Pierrot
Avatar du membre
Gazalain
(°_°)
Messages : 4260
Enregistré le : lun. mars 17, 2008 12:37 pm
Localisation : St Hélène sur Isère
Contact :

Re: Ferrer Y Esteve, José

Message par Gazalain »

"sɹǝʌuǝ,l" à lɐɯ ǝnoɾ
Avatar du membre
ClassicGuitare
Administrateur
Messages : 11580
Enregistré le : sam. mai 21, 2005 10:22 am
Localisation : Lausanne
Contact :

Re: Ferrer Y Esteve, José

Message par ClassicGuitare »

nouvelles partitions ajoutés
Avatar du membre
Schneider
*3*
Messages : 673
Enregistré le : mer. nov. 04, 2009 11:01 am
Localisation : Paris
Contact :

Re: Ferrer Y Esteve, José

Message par Schneider »

Cher Paulo,
Je pense qu'il y a une erreur sur l'op.6 (le lien va sur l'op.5)
Je ne comprends pas ce qu'il fait mais il doit avoir raison parce-qu'il est jeune et que je suis vieux (Mahler à propos de Schönberg)
Avatar du membre
PRIVET Francis
(°_°)
Messages : 1433
Enregistré le : dim. sept. 20, 2009 1:07 am
Localisation : Sélestat - Alsace
Contact :

Re: Ferrer Y Esteve, José

Message par PRIVET Francis »

Ferrer - Avis de recherche – 1

Je recherche en édition d'époque de préférence les pièces suivantes :
(en vert les transcriptions trouvées)


Impresiones juveniles, valse brillante. op. 18

Dos tangos, op 19 - le 1 en transcription- - le 2 manquant en mp3

Canto de amor, valse de concert. op. 20

Veillées d'Automme, quatre pièces faciles. op. 21 (> 1882)

Feuilles de Printemps, six pièces très faciles. op. 27

Resignation, andante. op. 28

Tendresse Paternelle, mélodie expressive. op. 29

Récits Champêtres, trois mélodies. op. 30

Rêve du Poëte. op. 43

Terpsichore, valse. op. 45, pour deux guitaresr]
Urania, nocturno. op. 47
Cuatro piezas faciles. Op 50 - 2 à 4 en transcriptions
La Mascarita, mazurka. op. 52
Sinceridad, melodía-vals. op. 53

WoO-01-Mazurka, pour deux guitares

WoO-04-Melodía nostálgica (extrait de Estudios, colección 4ª)

WoO-05-El Amable (extrait de la Colección 8ª de Ejercicios y preludios)

WoO-06-Vals en mi menor

Vals en la menor

WoO-08-Melodia

WoO-09-Vals original, pour deux guitares

WoO-10-Minueto, pour deux guitares

:vacances:
Avatar du membre
Henri
*3*
Messages : 747
Enregistré le : lun. avr. 17, 2006 9:48 pm
Localisation : St-Denis (Ile de la REUNION)
Contact :

Re: Ferrer Y Esteve, José

Message par Henri »

Il y a qq pièces de Ferrer ICI
Avatar du membre
Schneider
*3*
Messages : 673
Enregistré le : mer. nov. 04, 2009 11:01 am
Localisation : Paris
Contact :

Re: Ferrer Y Esteve, José

Message par Schneider »

Salut Francis,
Je n'ai pas vraiment contrôlé par rapport à ta liste mais une trentaine de facsimilés sont dispos ici :
https://app.box.com/s/veltous26gk350t18m20/11/104379118
(classer par nom, aller aux pages 9 à 11)
~Pierre
Je ne comprends pas ce qu'il fait mais il doit avoir raison parce-qu'il est jeune et que je suis vieux (Mahler à propos de Schönberg)
Avatar du membre
didier
(°_°)
Messages : 12415
Enregistré le : jeu. déc. 21, 2006 9:10 am
Localisation : sarthe
Contact :

Re: Ferrer Y Esteve, José

Message par didier »

:eek: c'est la caverne d'Ali Baba :)
Avatar du membre
PRIVET Francis
(°_°)
Messages : 1433
Enregistré le : dim. sept. 20, 2009 1:07 am
Localisation : Sélestat - Alsace
Contact :

Re: Ferrer Y Esteve, José

Message par PRIVET Francis »

Merci à vous deux.

J'ai déjà exploré ces 2 sites, et d'autres aussi, mais sans trouver mon bonheur.

C'est la liste ci-dessus qui me manque pour éditer bientôt une quasi-intégrale, j'ai le reste...

...sans parler des "12 coleccions" qui sont introuvables en facsimilés, mais dont une quinzaine de pièces ont été éditées dans des ouvrages récents, donc non diffusables je pense.

:roll:
Avatar du membre
Schneider
*3*
Messages : 673
Enregistré le : mer. nov. 04, 2009 11:01 am
Localisation : Paris
Contact :

Re: Ferrer Y Esteve, José

Message par Schneider »

PRIVET Francis a écrit :[...] J'ai déjà exploré ces 2 sites, et d'autres aussi, mais sans trouver mon bonheur. [...]
Oui, 'me doutais bien qu'un e-baroudeur comme toi connaissais déjà ce site.
Désolé.
Je viens de vérifier ma partothèque... on a les même ;).
PRIVET Francis a écrit :[...] ...sans parler des "12 coleccions" qui sont introuvables en facsimilés, mais dont une quinzaine de pièces ont été éditées dans des ouvrages récents, donc non diffusables je pense. [...]
Et tu oublies sa "méthode" (268 pages) jamais publiée...
En fait tous ses manuscrits et éditions originales se trouvent à la Royal Academy of Music à Londres qui monnaye assez cher ses facsimilés (j'ai les contacts si tu le souhaites - me manque plus que l'argent :mrgreen: ).

Je peux juste te proposer, si tu le souhaites, de recopier des éditions récentes (que je n'ai pas).
~Pierre
Je ne comprends pas ce qu'il fait mais il doit avoir raison parce-qu'il est jeune et que je suis vieux (Mahler à propos de Schönberg)
Avatar du membre
ClassicGuitare
Administrateur
Messages : 11580
Enregistré le : sam. mai 21, 2005 10:22 am
Localisation : Lausanne
Contact :

Re: Ferrer Y Esteve, José

Message par ClassicGuitare »

Schneider a écrit :Cher Paulo,
Je pense qu'il y a une erreur sur l'op.6 (le lien va sur l'op.5)
Partition supprimé ;)
Avatar du membre
PRIVET Francis
(°_°)
Messages : 1433
Enregistré le : dim. sept. 20, 2009 1:07 am
Localisation : Sélestat - Alsace
Contact :

Re: Ferrer Y Esteve, José

Message par PRIVET Francis »

Schneider a écrit :
PRIVET Francis a écrit :[...] ...sans parler des "12 coleccions" qui sont introuvables en facsimilés, mais dont une quinzaine de pièces ont été éditées dans des ouvrages récents, donc non diffusables je pense. [...]
Et tu oublies sa "méthode" (268 pages) jamais publiée...
En fait tous ses manuscrits et éditions originales se trouvent à la Royal Academy of Music à Londres qui monnaye assez cher ses facsimilés (j'ai les contacts si tu le souhaites - me manque plus que l'argent :mrgreen: ).

Je peux juste te proposer, si tu le souhaites, de recopier des éditions récentes (que je n'ai pas).
~Pierre
Merci Pierre, je suis déjà fort sollicité par un certain Anchois, :mrgreen: si Elisabeth s'y met aussi, ça va pas le faire. De plus, la livre est chère du kilo :mrgreen:

Je pensais en fait que les fameuses collections étaient issues de sa méthode...

Pour les recopies, je peux m'en charger - A voir par MP :boire2:

Encore Merci d'avance.

:champion:
Répondre

Retourner vers « Romantique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités