Galliard - John Dowland

[Mitaki]

Bonjour,
J'aime beaucoup cette petite gaillarde de John Dowland. J'ai essayé de faire une transcription. Je ne savais pas que cela serait si difficile de faire une version à plusieurs voix!

Dowland_Galliard.JPG

Je joins les différentes versions, si des fois des gens aimeraient améliorer la version à plusieurs voix.

Je serais évidemment ravi de pouvoir entendre une interprétation au luth!

[Daniel d'Arles]

Heuuuuu!!!! La partition proposée est-elle complète, 5 portées on dirait plus un échantillon de dèmo
qu'une vraie partition.

[cadiz]

Je joins les différentes versions, si des fois des gens aimeraient améliorer la version à plusieurs voix.

Jolie pièce en effet. Voici ce que je te propose: fichiers pdf et midi

John Dowland's Galliard.pdf

John Dowland's Galliard.mid

[isa95]

Bon...Il ne manque plus que l' enregistrement au luth !

T' aurais pu le faire aussi , Cadiz !


Merci pour la partition

[cadiz]

Bon...Il ne manque plus que l' enregistrement au luth !

T' aurais pu le faire aussi , Cadiz !

J'aurais pu le faire certes, mais les ongles sont longs en ce moment.
Et il me semble, en y réfléchissant bien ( ) , que tu dois avoir un luth toi aussi...
Donc, on attend...

[isa95]

J'aurais pu le faire certes, mais les ongles sont longs en ce moment.

Les ongles, ça se coupe !

Et il me semble, en y réfléchissant bien ( ) , que tu dois avoir un luth toi aussi...


Euh...il me semble bien que oui ! j' ai même plusieurs pièces à enregistrer !
D' autant que j' ai eu le temps de m' entrainer cet été , pas assez hélas avec la guitare baroque qui un son très puissant dès qu' on joue toutes les cordes, et que je ne maitrise pas encore...J' ai hâte de pouvoir m' en acheter une .


Donc, on attend... [/quote]

Patience ! Tout vient à point qui sait attendre...

Zut...j' ai loupé toutes les découpes du texte avec les quote !et mon texte s' est mélangé avec le tien..pas grave, tu reconnaitras bien ton écriture !

[cadiz]

Mais c'est quoi ce bins? ... !

Bon, je ne suis pas rancunier

J'ai encore travaillé ce matin, pour "saisir" une autre version de cette Gaillarde de Dowland. Que l'on retrouve dans diverses sources, soit privée de titre "W.T.,whithout title", soit avec ceux de "Dowland's Galliard", ou de "Capitain Candish's Galliard", et avec quelques légères variantes à la clé.

Je suis resté au plus près des tablatures. J'ai juste modifié le doigté de la mesure 4 de la deuxième version, pour pouvoir tenir la basse (ce que je préfère).

Chacune des versions a son intérêt. A jouer les deux successivement, je m'aperçois que je suis en train d'en faire une troisième (la mienne!) en choisissant le meilleur (selon moi...) des deux. J'imagine qu'à l'époque les instrumentistes devaient "fonctionner" pareillement.

John Dowland's Candish Galliard.pdf

[isa95]

Mais c'est quoi ce bins? ... !

Bon, je ne suis pas rancunier
Moi non plus !

J'ai encore travaillé ce matin, pour "saisir" une autre version de cette Gaillarde de Dowland. Que l'on retrouve dans diverses sources, soit privée de titre "W.T.,whithout title", soit avec ceux de "Dowland's Galliard", ou de "Capitain Candish's Galliard", et avec quelques légères variantes à la clé.

Je suis resté au plus près des tablatures. J'ai juste modifié le doigté de la mesure 4 de la deuxième version, pour pouvoir tenir la basse (ce que je préfère).
la tablature est-elle dans la méthode de Pascale Boquet ? Sinon, ou puis-je la trouver ?
Chacune des versions a son intérêt. A jouer les deux successivement, je m'aperçois que je suis en train d'en faire une troisième (la mienne!) en choisissant le meilleur (selon moi...) des deux. J'imagine qu'à l'époque les instrumentistes devaient "fonctionner" pareillement.

les instrumentistes à cordes ont très souvent repris des partitions avec leurs arrangements personnels , souvent pour des problèmes techniques ou morphologiques ( je pense aux grands accords injouables pour certaines mains )

John Dowland's Candish Galliard.pdf

[cadiz]

Dans la méthode de Pascale, non.

La première version? Elle est dans l'intégrale Dowland de Diana Poulton parue chez Faber... ouh là, ça fait un bail (environ 1978, j'étais jeune étudiant en guitare à l'époque...). Je ne regrette pas cet achat. J'ai même le prix de l'époque sur la première de couverture: 187,50 francs... nouveaux, bien évidemment...

Au demeurant, cette version est exactement la même que celle postée (en manuscrit) par Mitaki au tout début de ce fil.

La seconde version (Candish Galliard), je l'ai trouvée chez Gerbode (tu dois sûrement connaître): http://lute.omerkatzir.com/ft2/composers/Dowland/solos/ (première fois que j'utilise ce smiley... pas mal!)

[isa95]

Impossible de l' imprimer...je vais l' agrandir et la recopier , ça ira vite , elle n' est pas très longue.
J' espère juste qu' il n' y a pas d' erreur.

Merci Cadiz , je viens de trouver ton lien avec Gerbode !

J' aime bien ces séries de smiley marrants !

[cadiz]

Donc ici:

Candish Galliard.pdf

Et la version révisée par Poulton: le manuscrit posté par Mitaki tout là-haut!

[isa95]

Je sais ce que je vais faire cette aprème !( en plus de préparer les projets pédagogiques de l' école primaire , je vois les instits demain )

Après la sieste quand même.... Et s'il ne fait pas trop chaud ( sinon, ça sera en fin de journée ).

[isa95]

Bon...ça ne va pas être pour ce soir, l' enregistrement au luth !

Ce matin , j' ai entendu plusieurs pliiiink et ploiiiiink et quand j' ai pris le luth vers 16h00 , il était tout désaccordé ! sauf le 7 ème choeur...
La guitare baroque, idem...et pire encore, en la réaccordant , le sol aigu a cassé net

En prime, les chevilles tournent très ( trop , même ) facilement ( sur la guitare baroque, pas sur le luth), va me falloir un peu de craie pour régler ce problème ...J' en demanderai un morceau demain à l' école primaire.

Finalement, Cadiz , ton enregistrement "midi "de la gaillarde fait très bien l' affaire ! on dirait presque du clavecin par moment.
Mitaki devra s' en contenter pour l' instant .

Merci pour tout

[cadiz]

Finalement, Cadiz , ton enregistrement "midi "de la gaillarde fait très bien l' affaire ! on dirait presque du clavecin par moment.

Le "midi" ne fait pas les nuances, les ralentis, et ne différencie pas les divers plans sonores, hélas.

Mais, au moins, on entend toutes les voix, et avec les bonnes tenues et durées...

Et ça, ça n'est pas donné à tout le monde de le comprendre et de pouvoir le faire....

[isa95]

Le "midi" ne fait pas les nuances, les ralentis, et ne différencie pas les divers plans sonores, hélas.

Mais, au moins, on entend toutes les voix, et avec les bonnes tenues et durées...

Et ça, ça n'est pas donné à tout le monde de le comprendre et de pouvoir le faire....

Merci ! j' en prends ...note !




Isa