Ariel Ramirez - La peregrinacion

[zacolma]

Ce sera (mal) heureusement ma dernière pièce des vacances. Demain, il me faut reprendre le chemin du boulot et donc, beaucoup moins de temps à consacrer à notre cher instrument.

Bonne écoute.

[didier]

c'est un arrangment de qui ?

[zacolma]

Merci Didier. L'arrangement est de Norberto Pedreira

[globule]

Bel arrangement et bien joué.
C'est la musique de la chanson de Gilles Dreu pour ceux qui s'en souviennent.
Alouette Alouette
[L'été est fini]
Pauvre petite bête
[Je suis ton ami..]

Alouette Alouette
Je te comprends bien
Moi aussi j'ai en tête
Beaucoup de chagrin....

[didier]

C'est la musique de la chanson de Gilles Dreu pour ceux qui s'en souviennent.

mazette ! ça ne nous rajeunit pas
Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres...

[isa95]

Et c' est grâce à Gille Dreu que j' ai connu "La peregrinacion"...souvenirs souvenirs...


Merci André pour ta belle interprétation

[zacolma]

à vous.

C'est en 1964 que le groupe folklorique Los Fronterizos (une chorale plus précisément) enregistre la célèbre Misa Criolla d'Ariel Ramirez. L'album sur lequel cette messe a été gravée est sorti en 1965. Est inclus une autre œuvre d'Ariel Ramirez, la Navidad nuestra, qui comporte La peregrinacion . Cette mélodie deviendra célèbre et sera reprise par de nombreux artistes, tels Jaime Torres ou Gilles Dreu (avec son succès sous le titre d'Alouette, dont les paroles en français n'ont pas de rapport avec le sujet original).
D'après Wiki.

LA PEREGRINACION. Huella pampeana
Letra: Félix Luna
Música: Ariel Ramírez)

A la huella, a la huella,
José y María,
por las pampas heladas,
cardos y ortigas.

A la huella, a la huella,
cortando campo.
No hay cobijo ni fonda;
sigan andando.

Florecita del campo,
clavel del aire,
si ninguno te aloja,
¿a dónde naces?

¿Dónde naces, florcita,
que estás creciendo?
Palomita asustada,
grillo sin sueño.

A la huella, a la huella,
José y María,
con un Dios escondido,
nadie sabía.

A la huella, a la huella
los peregrinos.
¡Préstenme una tapera
para mi niño!

A la huella, a la huella,
soles y lunas;
dos ojitos de almendra,
piel de aceituna.

¡Ay burrito del campo!
¡Ay buey barcino!
¡Mi niño está viniendo,
háganle sitio!

Un ranchito de quincha
sólo me ampara;
dos alientos amigos,
la luna clara

A la huella, a la huella,
José y María,
con un dios escondido,
nadie sabia.

VOCABULARIO
huella: (arg) sendero estrecho formado en un terreno por el paso del caballo o de la mula.
tapera: (arg) vivienda humilde, abandonada o en muy mal estado.
barcino: (arg) de color rojizo con manchas transversales oscuras.
quincha (quechua): entramado de caña o bambú recubierto con barro.

[ClassicGuitare]

Bravo zacolma
tu nous fais découvrir des pépites

[jbambaggi]

mazette ! ça ne nous rajeunit pas
Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître

Pour sûr ! Mais c'est bien sympa ! Et bien joué, comme toujours. Merci Etienne !

[Jacquou25]

La peregrinacion.mp3

[zacolma]

Encore merci.

La version instrumentale de Los Calchakis est sympa, mais je préfère celle chantée de l'inoubliable Mercedes Sosa.
J'ai aussi trouvé Inti illimani en répétition avec une chorale. Au début de la vidéo, il y a une mosaïque et un bip sonore pas très agréable. La vidéo commence à 20".

[zacolma]

La peregrinacion est une des 9 pièces de ce recueil.

Norberto Pedreira - Neuf Pieces Sud-Americaines.jpg