Traduction

Vidéo(s) d'internet que vous avez envie de faire connaître
rolanbo
(°_°)
Messages : 4942
Enregistré le : jeu. avr. 05, 2007 9:44 am
Contact :

Traduction

Messagepar rolanbo » lun. août 01, 2016 4:52 pm

Existe t'il un moyen pour mettre des sous titres aux videos?

https://youtu.be/6Qur2lJIzZ4
♫=♥ Ecoutons Brassens nous serons moins c...

Avatar de l’utilisateur
Mitaki
*_*
Messages : 1061
Enregistré le : mar. déc. 13, 2011 11:59 pm
Localisation : Yvelines
Contact :

Re: Traduction

Messagepar Mitaki » lun. août 01, 2016 7:17 pm

Il faut cliquer sur la première petite "icône" qui ressemble un peu à une disquette d'antan en bas à droite puis sur la petite roue juste après pour une traduction en français . C'est un peu n'importe quoi mais cela peut aider!
Dessin de Vincent Vellard

rolanbo
(°_°)
Messages : 4942
Enregistré le : jeu. avr. 05, 2007 9:44 am
Contact :

Re: Traduction

Messagepar rolanbo » lun. août 01, 2016 7:40 pm

ah! merci!!! mais c'est toujours en anglais...donc.... :mad:
♫=♥ Ecoutons Brassens nous serons moins c...

Avatar de l’utilisateur
tambora
Modérateur
Messages : 1831
Enregistré le : lun. mars 31, 2008 5:03 am
Localisation : San Diego, CA - USA
Contact :

Re: Traduction

Messagepar tambora » lun. août 01, 2016 9:06 pm

Mitaki a écrit :Il faut cliquer sur la première petite "icône" qui ressemble un peu à une disquette d'antan en bas à droite puis sur la petite roue juste après pour une traduction en français . C'est un peu n'importe quoi mais cela peut aider!


:lol: L'icone en question montre deux lettres: CC ce qui signifie en américain "closed captions" ou... "sous titres" :mrgreen:

Pour la traduction en Francais, je ne sais pas si tu peux envoyer les sous-titres sur google translate... mais bon, modulo beaucoup de bassesses, roucoulements et gloussements... je peux faire un effort et vous traduire l'essentiel :mrgreen:

Avatar de l’utilisateur
martingouin
*2*
Messages : 375
Enregistré le : dim. mars 06, 2016 10:00 pm
Contact :

Re: Traduction

Messagepar martingouin » mar. août 02, 2016 1:56 am

Mitaki a écrit :Il faut cliquer sur la première petite "icône" qui ressemble un peu à une disquette d'antan en bas à droite puis sur la petite roue juste après pour une traduction en français . C'est un peu n'importe quoi mais cela peut aider!



Malheureusement ça traduit dans un français pourri mais on parvient à comprendre aisément ce qu'il veut dire..Mais au moins ce qu'il dit est bon pour tous les guitaristes.

Avatar de l’utilisateur
Mitaki
*_*
Messages : 1061
Enregistré le : mar. déc. 13, 2011 11:59 pm
Localisation : Yvelines
Contact :

Re: Traduction

Messagepar Mitaki » mar. août 02, 2016 7:54 am

Vous m'avez mal compris! On peut vraiment avoir une traduction directe en français sur la vidéo après avoir cliqué sur l'icône en forme de "disquette" puis après avoir choisi la langue en cliquant sur l'icône suivante en forme de roue dentelée. Ce n'est pas possible avec toutes les vidéos mais cela l'est avec celle donnée par Rolanbo.
Dessin de Vincent Vellard

rolanbo
(°_°)
Messages : 4942
Enregistré le : jeu. avr. 05, 2007 9:44 am
Contact :

Re: Traduction

Messagepar rolanbo » mar. août 02, 2016 8:14 am

:champion: alors je vais essayer!!..et ça marche! Merci!
♫=♥ Ecoutons Brassens nous serons moins c...

Avatar de l’utilisateur
martingouin
*2*
Messages : 375
Enregistré le : dim. mars 06, 2016 10:00 pm
Contact :

Re: Traduction

Messagepar martingouin » mar. août 02, 2016 11:34 am

Mitaki a écrit :Vous m'avez mal compris! On peut vraiment avoir une traduction directe en français sur la vidéo après avoir cliqué sur l'icône en forme de "disquette" puis après avoir choisi la langue en cliquant sur l'icône suivante en forme de roue dentelée. Ce n'est pas possible avec toutes les vidéos mais cela l'est avec celle donnée par Rolanbo.


Perso je t'ai très bien comprit en disant que la traduction donnée sur " SA " vidéo et même sur une majorité d'autres védéos, le rendu français est pourrit. mais on comprend bien. le sens des paroles. C'est toujours mieux que rien du tout Mitaki :)


Retourner vers « Vidéos à gogo »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité