Sagreras, Julio Salvador (1879-1942-argentin)

Musique moderne (première moitié du XXe siècle)
On désigne souvent par musique moderne la musique composée pendant la première partie du XXe siècle

Modérateur : Schneider

lepierre
(°_°)
Messages : 1564
Enregistré le : jeu. sept. 16, 2010 8:45 pm
Contact :

Re: Sagreras, Julio Salvador

Messagepar lepierre » dim. nov. 11, 2012 8:03 pm

S'il n'existe pas de version française (mais ça m'étonnerait ) , je peux traduire les commentaires à mesure . Il va falloir que je trouve le premier volume , dans ce cas . J'ai le 2 et le 3 .

Avatar de l’utilisateur
Schneider
Modérateur
Messages : 655
Enregistré le : mer. nov. 04, 2009 11:01 am
Localisation : Paris
Contact :

Re: Sagreras, Julio Salvador

Messagepar Schneider » dim. nov. 11, 2012 8:16 pm

Je sais que les 2 ou trois premiers volumes ont été traduits en français, mais la traduction et sous copyright
Je ne comprends pas ce qu'il fait mais il doit avoir raison parce-qu'il est jeune et que je suis vieux (Mahler à propos de Schönberg)

ClassicGuitare
Administrateur
Messages : 9545
Enregistré le : sam. mai 21, 2005 10:22 am
Localisation : Lausanne
Contact :

Re: Sagreras, Julio Salvador

Messagepar ClassicGuitare » dim. nov. 11, 2012 8:32 pm

Mais si la traduction est faite depuis l'espagnol ça devrais jouer

Avatar de l’utilisateur
Jean A
(°_°)
Messages : 2287
Enregistré le : sam. mars 15, 2008 8:23 am
Localisation : La Réunion
Contact :

Re: Sagreras, Julio Salvador

Messagepar Jean A » lun. nov. 12, 2012 5:58 am

Bonjour
Pour le logiciel j'ai testé musescore qui semble se rapprocher de Sibelius (selon les commentaires que j'ai visionnés).
Bien sûr je balbutie encore mais pour des petites musiques c'est bon.

L'export en XML semble fonctionner aussi.
Mais si l'export avec ce format est bien prévu sur Guitar Pro (j'ai appris plein de choses avec ce projet sur Sagreras :lol: ) je n'ai pas réussi à le faire fonctionner. Je leur ai envoyé un message pour en savoir davantage.

Pour le passage de l'espagnol au français pas de problème, je peux faire aussi.

ClassicGuitare
Administrateur
Messages : 9545
Enregistré le : sam. mai 21, 2005 10:22 am
Localisation : Lausanne
Contact :

Re: Sagreras, Julio Salvador

Messagepar ClassicGuitare » lun. nov. 12, 2012 9:57 am

Alors on commence par quoi?

ClassicGuitare
Administrateur
Messages : 9545
Enregistré le : sam. mai 21, 2005 10:22 am
Localisation : Lausanne
Contact :

Re: Sagreras, Julio Salvador

Messagepar ClassicGuitare » mar. nov. 13, 2012 8:28 am

Jean A va faire
volume 1 depuis la page 15 jusqu'à la page 20.
Soit leccion 50 à leccion 65 inclus.

Moi, je ferais
Leçons 66 à 81

Et vous Pierre et Schneider ?

Avatar de l’utilisateur
Jean A
(°_°)
Messages : 2287
Enregistré le : sam. mars 15, 2008 8:23 am
Localisation : La Réunion
Contact :

Re: Sagreras, Julio Salvador

Messagepar Jean A » mar. nov. 13, 2012 9:14 am

Paulo da Fontoura a écrit :Jean A va faire
volume 1 depuis la page 15 jusqu'à la page 20.
Soit leccion 50 à leccion 65 inclus.

Pour l'instant je me débats avec la version d'essai (30 jours) de Sibelius et son mode d'emploi :razz:
La présentation est agréable, davantage que celle de musescore :bravo2:
Mais il faut rentrer dedans !
Je suis leurs instructions pas à pas, 6h soi-disant avant d'écrire des notes... :roll:

J'espère en sortir avant la fin de l'essai parce que si je les suis jusqu'au bout, au rythme où je vais, j'en aurai pour plus de 6h !!! Déjà pour aujourd'hui je suis saturé avec le premier chapitre : "ouvrir une partition" :twisted:

Ah ! l'informatique ! :victoire:
:lol: :lol: :lol:
:au_revoir:

ClassicGuitare
Administrateur
Messages : 9545
Enregistré le : sam. mai 21, 2005 10:22 am
Localisation : Lausanne
Contact :

Re: Sagreras, Julio Salvador

Messagepar ClassicGuitare » mar. nov. 13, 2012 10:02 am

Voila un premier essaie
Leçon 66.pdf

comment le trouvez-vous ?
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar de l’utilisateur
didier
Administrateur
Messages : 10341
Enregistré le : jeu. déc. 21, 2006 9:10 am
Localisation : sarthe
Contact :

Re: Sagreras, Julio Salvador

Messagepar didier » mar. nov. 13, 2012 11:37 am

:bravo2: parfait

Avatar de l’utilisateur
Jean A
(°_°)
Messages : 2287
Enregistré le : sam. mars 15, 2008 8:23 am
Localisation : La Réunion
Contact :

Re: Sagreras, Julio Salvador

Messagepar Jean A » mar. nov. 13, 2012 12:06 pm

Paulo da Fontoura a écrit :Voila un premier essaie
Leçon 66.pdf

comment le trouvez-vous ?

Je trouve que la phrase à la fin ne convient pas bien :
Mise en partition par la communauté de Classicguitare.com
C'était déjà une partition...

Je préfèrerais quelque chose comme
Partition reprise par... ou réécrite par...

lepierre
(°_°)
Messages : 1564
Enregistré le : jeu. sept. 16, 2010 8:45 pm
Contact :

Re: Sagreras, Julio Salvador

Messagepar lepierre » mar. nov. 13, 2012 12:24 pm

J'ai commencé la traduction du volume 2 ,études 1 à 21 . Je vais les réécrire sur ordi ,car j'ai fait une traduction manuelle .

ClassicGuitare
Administrateur
Messages : 9545
Enregistré le : sam. mai 21, 2005 10:22 am
Localisation : Lausanne
Contact :

Re: Sagreras, Julio Salvador

Messagepar ClassicGuitare » mar. nov. 13, 2012 12:25 pm

Très bien Jean
Réédité par la communauté de Classicguitare.com
Ça va comme ça ?

Avatar de l’utilisateur
Jean A
(°_°)
Messages : 2287
Enregistré le : sam. mars 15, 2008 8:23 am
Localisation : La Réunion
Contact :

Re: Sagreras, Julio Salvador

Messagepar Jean A » mar. nov. 13, 2012 12:33 pm

Attendons d'autres avis pour du définitif.

Tout simplement "revu par la communauté..." peut-être ?

ClassicGuitare
Administrateur
Messages : 9545
Enregistré le : sam. mai 21, 2005 10:22 am
Localisation : Lausanne
Contact :

Re: Sagreras, Julio Salvador

Messagepar ClassicGuitare » mer. nov. 14, 2012 10:37 am

Il me semble que Réédité est plus juste, puisque on va éditer les morceaux (gratuitement)

Avatar de l’utilisateur
Jean A
(°_°)
Messages : 2287
Enregistré le : sam. mars 15, 2008 8:23 am
Localisation : La Réunion
Contact :

Re: Sagreras, Julio Salvador

Messagepar Jean A » ven. nov. 16, 2012 8:56 am

Ma première réaction à la vue de l'interface de Sibelius était l'enthousiasme :champion:
Je devinais des fonctions extraordinaires de Sibelius et je pensais qu'il suffisait de prendre un peu l'habitude.

Après quelques jours d'essais divers, de lectures de manuels, le bilan c'est que je ne comprends toujours rien ! :twisted:
Alors qu'avec Musescore j'avais écrit rapidement une petite partition, un peu intuitivement, je "plante" lamentablement avec le top du top :roll:
J'arrive bien à rentrer quelques notes mais c'est loin d'être évident encore !

En fait il y a trop d'information, trop de pages à lire, à comprendre, alors que je n'aurais besoin de savoir faire que quelques manipulations basiques :
rentrer des notes
indiquer le doigté à côté
insérer un texte

Pour ceux qui ont déjà utilisé ce logiciel avec des versions antérieures un peu moins élaborées certainement, les améliorations doivent être considérables parce qu'ils savaient déjà faire ces opérations de base.
Mais quand on ne sait pas par quel bout il faut commencer... :roll:
Je me retrouve dans la même situation que face à mon premier ordinateur avec des situations ubuesques comme la disparition du texte : pourquoi ? Où est-il allé ? Comment le récupérer ? Etc. Si je n'avais pas rencontré un peu d'aide je n'aurais jamais rien compris.
Quand on connaît c'est tout simple mais tout seul avec ce logiciel je ne m'en tirerai jamais. Trop d'information tue l'information. J'ai trop le nez dedans certainement et je ne vois pas l'essentiel ?

Alors j'abandonne. Je ne vais pas continuer à perdre mon temps sur cette version d'essai d'un logiciel que je n'achèterai jamais, et d'abord parce que je n'en ai aucune utilité.
Ne parlons même pas du prix ! :razz:

J'utilise Guitar Pro, peut-être un peu simpliste, mais au moins je sais faire :bravo2:
C'est insuffisant quand même pour le travail prévu sur Sagreras.
Avec Musescore à la première approche j'avais réussi à en sortir quelque chose.
Je vais plutôt piocher par-là parce qu'au moins c'est gratuit :lol:

Et puis si ça ne convient pas, tant pis, j'abandonnerai à regret mon désir de contribuer au projet :o


Retourner vers « Moderne »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité