Page 1 sur 1

Scarlatti K32 transcriptions comparées

Posté : lun. oct. 21, 2013 8:44 am
par Do
K32 transcriptions comparées.pdf

Voici une comparaison de transcriptions du début de cette sonate : original pour piano transcrit en mi min, la transcription stricte pour guitare à l'oct inf, ma modeste version, puis les versions de Duarte, Fisk, Barbosa-Lima et Eriksson. Chacun résout le problème comme il le sent : sur la guitare, on change de tessiture (il nous manque un octave et demi), on ne peut pas jouer toutes les notes, il faut choisir de changer les basses d'octave, en supprimer (et dans ce domaine, c'est Duarte qui va le plus loin!)...

Re: Scarlatti K32 transcriptions comparées

Posté : lun. oct. 21, 2013 9:31 am
par Manu Cavalier
Troublant.
Ta partition est la plus complète.
Duarte a peut être "repiqué" à l'oreille. Dans l'interprétation, certains pianistes quand il y a 2 basses simultanées vont peut être privilégier une note plutôt que l'autre et la simplification pour guitare en sera affectée(hypothèse) .
Il y a peut être aussi le soucis de rendre le morceau accessible au plus grand nombre.
Dans ta partition, certaines positions ne sont pas simples à exécuter.