Chansons avec accompagnement luth comment jouer à la guitare

Discussion autour du Luth

Modérateur : Manu Cavalier

ClassicGuitare
Administrateur
Messages : 9546
Enregistré le : sam. mai 21, 2005 10:22 am
Localisation : Lausanne
Contact :

Chansons avec accompagnement luth comment jouer à la guitare

Messagepar ClassicGuitare » mar. sept. 09, 2014 9:39 am

Article original écris est traduit par Jluis

Chansons avec luth
Les chansons écrites avec accompagnement de luth de la Renaissance. Comment les aborder à la guitare.

Profitant de la réponse partielle qui existe dans le fil “Guitare et le mezzo-soprano”, http://guitarra.artepulsado.com/foros/s ... zzosoprano , je laisse un mini-guide comme référence disponible pour les personnes intéressées sur la manière d’aborder les chansons écrites avec accompagnement de luth de la Renaissance à la guitare

Comment trouvons-nous les manuscrits originaux:
  • Les parties, voix et viole de gambe (s'il existe) : notation musicale.
  • La partie du luth : tablature


Il y a des chansons où l’on trouve uniquement la voix et la basse, mais cette dernière n'est pas chiffrée (basse continue). On suppose que des connaissances supplémentaires spécifiques étaient nécessaires de la part du luthiste pour pouvoir les accompagner.

Nous considérons dans cet article que le luth utilise l’accordage le plus commun, celui de Sol.

Quelles sont les transcriptions à réaliser::
  • Pour la partie de luth :
    Une seule transcription suffit. Celle qui reproduit à l’identique les positions du manche du luth, en accordant la troisième de la guitare en Fa #. Puis en lisant directement la tablature avec la guitare, nous nous épargnons un travail lourd.
  • Pour la partie de la voix : Si le chanteur est capable de chanter en lisant une note et en chantant une autre (transposition à vue), la partition originale suffirait, bien que le chant sonne plus bas. Si cela est trop difficile à réaliser, il faut réécrire la partition transposée d’une tierce mineure plus bas.
  • Pour la partie de la basse : Comme pour le chant, nous avons besoin d'une partition transposée dans la même tonalité que la partie de la guitare, sauf si l’instrumentiste maitrise la transposition à vue.

Pour obtenir la même hauteur sonore que celle que produit le luth en Sol:
  • Placer un capo dans la troisième touche/case de la guitare, de ce fait les parties de la voix et de la basse peuvent lire la partition originale sans transposition.
  • Avec le capo dans la troisième touche/case de la guitare, nous obtenons approximativement l’accordage du luth en Sol qui est accordé à 415 Hz, ce don est utilisé lors de l’enregistrement de CDs de chansons avec luth.
  • Outres options : Un capo dans une autre case, ou sans.
    Dans ces derniers cas, la voix et la basse nécessitent une partition transportée, adaptée à la tonalité que la guitare fournira. Cette option est utilisée pour permettre à l’instrumentiste de s’adapter à la hauteur de voix du chanteur qui peut varier selon sa tessiture.

Exemple joint::
Une chanson du 2e livre de Dowland : Flow My Tears (Avec un développement plus vaste, elle a été aussi publié pour consort de 5 violon-altos. Le résumé de la version pour consort, pour le luth, nous la trouvons dans la section “Éditions“ : C'est la Pavane fameuse “Lachrimae Antiqua“)
Tonalité original pour le Luth : La mineur - La transcription normale pour guitare serait: Fa # mineur

Le contenue s'accompagne:
  • Une transcription pour guitare
  • Une double partie mélodique: Pour jouer sans capo mais aussi avec capo sur la troisième case de la guitare, dans la tonalité de La mineur.
Dowland_Flow_My_Tears_SCORE.pdf

Dowland_Flow_My_Tears_PARTS.pdf

Ressources sur Internet::
Tablature moderne dans Fronimo + pdf + midi
La bibliothèque étendue de Sarge Gerbode
http://www.gerbode.net/

Facsimilés + midi + lettres
Le guitariste Harald Lillmeyer a numérisé à la norme midi une quantité énorme de chansons, qui peuvent se télécharger depuis sa page. La plupart sont du répertoire anglais, bien que les Romances et les Chants de Noël de Luys de Narváez.
http://kulturserver-bayern.de/home/hara ... loads.html
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar de l’utilisateur
isa95
(°_°)
Messages : 1953
Enregistré le : jeu. mars 22, 2012 1:28 pm
Localisation : région parisienne (VO)
Contact :

Re: Chansons avec accompagnement luth comment jouer à la gui

Messagepar isa95 » mar. sept. 09, 2014 10:19 am

ClassicGuitare a écrit :Facsimilés + midi + lettres
Le guitariste Harald Lillmeyer a numérisé à la norme midi une quantité énorme de chansons, qui peuvent se télécharger depuis sa page. La plupart sont du répertoire anglais, bien que les Romances et les Chants de Noël de Luys de Narváez.
http://kulturserver-bayern.de/home/hara ... loads.html



On ne peut télécharger que le texte des chansons ( pas les tablatures) et un son midi pas terrible , par exemple .
Dommage.

"English Lute Songs and other Lute Music :
song texts and MIDI files"
Que trépasse si je faiblis !
Garder l' espoir.
Guitare Bastien Burlot ( Série Anniversaire n°1)

Avatar de l’utilisateur
jluis
*1*
Messages : 246
Enregistré le : mar. avr. 26, 2011 11:23 am
Contact :

Re: Chansons avec accompagnement luth comment jouer à la gui

Messagepar jluis » mar. sept. 09, 2014 12:15 pm


Dans les transcriptions de musique pour luth j'ai le critère Urtext = texte original, dont l'adaptation définitive pour la guitare doit être effectuée par le joueur. Principalement des changements d'octave dans le basse et autres petits changements.

Avatar de l’utilisateur
didier
Administrateur
Messages : 10348
Enregistré le : jeu. déc. 21, 2006 9:10 am
Localisation : sarthe
Contact :

Re: Chansons avec accompagnement luth comment jouer à la gui

Messagepar didier » mar. sept. 09, 2014 12:28 pm

merci JLuis :bravo2:


Retourner vers « Luth »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité